Aviso Legal
Última actualización :
AVISO LEGAL
Esta traduccion se facilita para los usuarios hispanohablantes. En caso de duda o divergencia de interpretacion, la version francesa conserva valor de referencia.
1. EDITOR DE LA APLICACION
La aplicacion Arabico es editada por:
Nombre comercial: PROSELLER23 - Arabico
Titular: Hubert Wojtkielewicz, empresario individual (microempresario)
Director de publicacion: Hubert Wojtkielewicz
Los datos completos figuran en el articulo 10.
2. COCREADOR DEL CONTENIDO PEDAGOGICO
Los cursos de video y el contenido pedagogico son cocreados con Ustadh Bouziane Abou Souhail.
3. ALOJAMIENTO
Aplicacion web: Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, Estados Unidos.
Base de datos y autenticacion: Supabase Inc., 970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992. Datos alojados en la Union Europea, Dublin/Irlanda.
Contenido multimedia: Cloudflare, Inc., Cloudflare R2 y Workers, 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos.
Emails transaccionales: Resend Inc.
4. APLICACIONES MOVILES
iOS: Arabico se distribuye en App Store de Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, Estados Unidos.
Android: Arabico se distribuye en Google Play Store de Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos.
5. PROPIEDAD INTELECTUAL
Todos los elementos de Arabico, incluidos textos, cursos de video, audios, imagenes, iconos, logotipos, diseno, interfaz, metodologia pedagogica y codigo, son propiedad de Arabico, PROSELLER23 y sus derechohabientes, y estan protegidos por el derecho frances e internacional de propiedad intelectual.
6. CONTENIDO EDUCATIVO
El contenido pedagogico se ofrece con fines educativos de aprendizaje de la lengua arabe. No constituye fatwa, ensenanza teologica certificada ni asesoramiento profesional. El editor procura garantizar la calidad del contenido, pero no sera responsable por eventuales errores u omisiones dentro de los limites legales.
7. RESPONSABILIDAD
La aplicacion se proporciona tal cual. El editor no sera responsable por danos directos o indirectos derivados del uso de la aplicacion, salvo en casos en los que la ley no permita limitar la responsabilidad, como dolo, culpa grave o dano corporal.
8. DATOS PERSONALES
El tratamiento de datos personales se rige por la Politica de Privacidad disponible en https://legal.arabico.app/es/politique-de-confidentialite/.
Para ejercer sus derechos: [email protected]
Autoridad de reclamacion: CNIL, https://www.cnil.fr.
9. LITIGIOS Y LEY APLICABLE
Este aviso legal se rige por el derecho frances. En caso de disputa, puede enviarse primero una reclamacion amistosa a [email protected]. Plataforma europea de resolucion de litigios: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
10. CONTACTO E INFORMACION LEGAL COMPLETA
PROSELLER23 - Arabico
Hubert Wojtkielewicz, empresario individual (microempresario)
SIRET: 89787782500017
IVA no aplicable, articulo 293 B del Codigo General de Impuestos frances
Direccion: 26 Rue Arsene Bouget, 95150 Taverny, Francia
Email: [email protected]
Telefono: +33 7 45 21 88 11
11. TRADUCCIONES DE LOS SENTIDOS DEL CORAN
El lector del Coran reproduce traducciones aproximadas de los sentidos procedentes de QuranEnc.com, con sus notas asociadas, sin modificar el texto fuente validado.
La transliteracion latina del lector del Coran se atribuye a la edicion publica English Transliteration de Al Quran Cloud. Se proporciona como ayuda de lectura y no sustituye al texto arabe.
Frances: French Translation - Rachid Maach, version 1.0.3.
Ingles: English Translation - Hilali and Khan, version 1.1.2.
Espanol: Spanish Translation - Muhammad Isa Garcia, version observada 1.0.2.
Fuente y condiciones de republicacion: https://quranenc.com/en/home/api/. Las traducciones se actualizan cuando QuranEnc publica una nueva version.